Mauri Kunnaksen Robin Hood sekä Aino Havukaisen ja Sami Toivosen Veeran keittiöpuuhat -kirjat on käännetty ukrainaksi ja lahjoitetaan tällä viikolla Suomen Punaisen Ristin kautta vastaanottokeskuksille yhteistyössä Aste Helsingin ja Otavan kirjapainon kanssa. Molempia teoksia lahjoitetaan 500 kappaletta.
YK:n arvioiden mukaan yli 12 miljoonaa ukrainalaista on joutunut pakenemaan kotimaastaan Venäjän hyökättyä Ukrainaan helmikuussa. Suomeen ukrainalaispakolaisia voi saapua jopa 80 tuhatta, sisäministeriö arvioi.
Kustannusosakeyhtiö Otava on käännättänyt kirjailijoiden hienosta aloitteesta Havukaisen ja Toivosen Veeran keittiöpuuhat- ja Kunnaksen Robin Hood -kirjat ukrainaksi ja lahjoittaa 500 kappaletta molempia teoksia.
Jotta kirjoja olisi saatavilla tasapuolisesti erikielisille lapsille, Otava lahjoittaa myös englanninkielisiä Tatun ja Patun Suomi -kirjoja (This is Finland, kääntänyt Owen Witesman) ja Koirien Kalevala -kirjoja (The Canine Kalevala, kääntänyt Tim Steffa). Lisäksi Tatun ja Patun Suomea ja Robin Hoodia lahjoitetaan myös suomeksi.
Kirjalahjoitus on tehty yhdessä Aste Helsingin ja Otavan kirjapainon kanssa. Kaikki lahjoituksessa mukana olevat yhteistyötahot tekivät käännöksiin liittyvät työt ilman korvausta.
